父亲节, 为父亲们道声辛苦

刘以栋    06/19     7131    
4.0/1 

父亲节,为父亲们道声辛苦

刘以栋



每年六月的第三个星期天是美国的父亲节,但我对这种有名无实的节日基本没有多大兴趣。今年父亲节我儿子给我买了张父亲节卡,让我感觉孩子慢慢长大了,所以写下这段文字,也为普天下父亲们道声辛苦。

母亲是伟大的,因为她为我们操劳一生。父亲也很伟大,但他却像冰箱里的灯泡。正常工作时,谁也不去关注他的存在。只有当冰箱里的灯泡不工作时,大家才会意识到冰箱里面以前有个灯泡在工作。

同样,父亲每天工作挣钱,打理家里的各种开销,也是理所当然的事情。没有几位女性因为家里有个男人而感到自豪,因为对她们来讲,这是自然而然的事情。只有当孩子父亲不在时,大家才会体会到没有孩子父亲的生活原来是这么艰难。与其以后悔,期望大家都能爱戴家里的父亲,平安的日子才是福。

父亲,自然就是家里的劳力。现在虽然大家不种田了,但家里的体力活自然属于父亲。我儿子给我买的父亲节卡是立体的。我打开以后,看到一句话:Because if anyone can fix it, you can. 我看了以后,感觉真不错。等我再看两眼时,我感觉有点不对劲。这句话本身,就隐含了这父亲有点过于自信。卡里显示水管中间破了,水柱冲天而出,父亲提着工具箱来到现场。再仔细看一看,水管有几处在漏水,钉子没有钉好的地方,用绳子绑着,胶带粘着…… 这里明显显示,这位父亲其实并不精于修水管,他也勉为其难。我悄悄的问我儿子,这卡是你挑的还是你妈挑的。谢天谢地,这卡是我儿子挑的。其实我自己对做水管工的水平也很心虚!

其实,我们当年来到美国,也都是一介书生。我们也是过五关,斩六将,靠我们的智力考出来的。修房修水管,并非我们所长。如果都请人做,往往又非常贵。所以我们自然成了家里水管工,木匠,园丁,清洁工等多种角色。

作为父亲,我们更肩负着教育孩子的重任。我自己一事无成,没有什么资本去教导孩子。但我认为,在孩子小的时候,花点时间跟孩子相处还是值得的。记得我孩子小时,从幼儿园拿回来一首印在硬纸板上的诗。当时贴在冰箱门上,上次搬家弄丢了。现在我在网上找到了这首诗,抄录在这里。我翻译的不一定切题,所以英文也转录在这里。

祝大家父亲节愉快!做一个任劳任怨的好父亲。任劳已经不容易,任怨则更加难得。做父亲本来就不容易!









Walk a little slower, Daddy

"Walk a little slower, Daddy!" said a little child so small.
"I'm following in your footsteps and I don't want to fall.

Sometimes your steps are very fast, sometimes they're hard to see;
So walk a little slower Daddy, for you are leading me.

Someday when I'm all grown up, you're what I want to be.
Then I will have a little child who'll want to follow me.

And I would want to lead just right, and know that I was true;
So, walk a little slower, Daddy, for I must follow you!!"

Author: unknown



“请走慢一点--爸爸”

“请走慢一点,爸爸!”一个小小孩这么说。
“我在跟随你的脚步,我不想摔倒。

有时候,你的脚步太快;有时候,你的脚步我看不清;
所以,请你走慢一点,爸爸,你在引导我。

等我长大了,你就是我的榜样。
那时候,我将有一个小小孩,像我现在跟着你一样跟着我。

我会恰到好处的引导我的孩子。

为了证明我会信守我的诺言,
请走慢一点,爸爸,

因为我必须跟着你!“